:ترجمة وإعداد
staro AmoOsha
! البيانو يعزف الموسيقى من تلقاء نفسه
! أظن أن هذا البيانو قد تم مسه
. نحن نخطو على القطة , ونخطو على القطة
. نخطو على القطة حتى تموت
. يبدو أن الشبح غاضب
! أوكونوجي ] , ابتعدي ]
! حسناً
.. بإسم الآله أو شيء كهذا
! فلتختفي أيها الأرواح الشريرة
! لقد أمسكت بي
. ستكون الأمور بخير الآن
! [ لقد فعلتها مجدداً [ نييا
. لقد قمنا بحل غموض غرفة الموسيقى
. أجل , لن تعزف الموسيقى من تلقاء نفسها بعد الآن
لا يمكنني العزف على البيانو بعد الآن ؟
كيف يمكنني قضاء أوقات فراغي اذاً ؟
. حسناً ابتداءاً من الغد ستعزف معي , حتى في الليل
. [ تفضل [ نييا
. يمكنك مسح عرقك بهذه
. شكراً
! أنت رائع
! تلهمني كثيراً
نييا ] ؟ ]
ما الأمر ؟
.. لو ... أمم لديك الوقت الكافي
أيمكنك أن تعلمني كيف أقوم بتعويذة لطرد الأرواح الشريرة ؟
. أريد أن أتعلمها أيضاً
! لقد عاد
العذراء
نسيان
الثامن
الغموض
. الناس لا يتغيرون
. سيخطئون أكثر في كل مرة
.. للأبد
من أنت ؟
. لا تتظاهري بالغباء
! اذاً سأريك
. علمت ذلك , إنها هي
! [ صباح الخير [ تيشي
. [ صباح الخير [ يوكو
زي الرياضة ؟
أجل ! لقد ارتديتها من قبل أتذكر ؟
... هذا صحيح
لماذا أنت هنا ؟
! فلتعطني إياها
. حسناً
تباً لماذا مررت إليها الكرة ؟
ماذا ؟
. [ لقد سجلتُ هدفاً [ تيشي
ما الذي يحدث له ؟
. لابد أنها رقصة الفوز
. كان هدفاً رائعاً
. هذه المقاعد ضيقة بعض الشيء
. بالطبع
. [ هذا خطأ [ تيشي
. صحيح
أنا جيدة بتذكر الأشياء صحيح ؟
. هذا لأنكِ كنتِ بالفصل لعدة مرات
. ولكنك لا تذكرين ماضيكِ
. لا بأس
.أنا فتاة تعيش لحظاتها بهدوء
.لا يمكنك معايشة اللحظة لو كنت ميتاً
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تتذكرين شيئاً ؟
. أجل
. علينا التحقيق أكثر اذاً
. هذا خطأ أيضاً
. أوه صحيح
! هذه ستأتي في الامتحان
. حسناً
. [ يوكو ]
ما الأمر [ تيشي ] ؟
.. إن استمريتِ بالامساك بي هكذا
هل تفوح مني رائحة سيئة ؟
. لا على الإطلاق
ما المشكلة اذاً ؟
. أظن أنكِ تبقين بجانبي بشكل زائد مؤخراً
وهل هذا أمر سيء ؟
. لم أقل بأنه سيء
هل يجب أن يكون هناك سبب معين لأبقى معك ؟
.. لا , ليس
.. لنرى الآن , لو كان السبب هو حبي لك
حينها ؟
. هناك شيء ما بشأنها يبدو غريباً
! إنه وقت الغداء
! لنذهب للسطح
! [ لحظة [ يوكو
! سنكون بمفردنا , ويمكنني حينها أن أطعمك
! [ نييا ]
أترغب بتناول الغداء معنا ؟
. بالطبع
هل من خطبٍ ما ؟
.. ليس تماماً , ربما
. أنا متوتر بعض الشيء
. فهمت , هذه هي المرة الأولى التي نتناول فيها الغداء معاً
. مع أن الأمر يبدو .. مثيراً بعض الشيء
حـ .. حقاً ؟
هل انتهيت ؟
. يبدو أنني لم أكتفي
. تفضل
.. بـ .. بما أنك ما زلت جائعاً
. يمكننا تناول هذه معاً
! لا تخجل
. " قُل " آآآه
! آسف إنني أخرق بعض الشيء
. سأذهب لغسل العيدان
يوكو ] ؟ ]
. آسفة
. لابد أن هناك خطباً ما
. لا يمكنني وضع اصبعي عليه
. يبدو وكأنها لم تعد [ يوكو ] نفسها
. أو أنها تتصرف بشكل أكثر من الطبيعي
. ضع هذا جانباً , هناك شيء أريد أن أتحدث معك بشأنه
. لقد نسيت كيف هي قصص الأشباح مخيفة
.. بعد أن علمت بأسطورة الرجل الأحمر
. لقد رأيت كيف يمكن أن يعمى الناس بالغضب والكره
.. عندما استولى علي الخوف , رأيت ذلك مجدداً
. [ ظل [ يوكو
ظل [ يوكو ] ؟
. يبدو وكأن غضبها , كراهيتها , حزنها واستيائها قد شكل شيئاً ما
الغضب , الكراهية , الحزن والاستياء ؟
. ذلك الظل هي عكس شخصية [ يوكو ] التي نعرفها
ألم تبالغي بعض الشيء ؟
هل تقول أنها ليست كذلك ؟
. يمكنك قول أنها بريئة أو مرحة
.. يمكنك قولها بطريقة أجمل
نييا ] , ألم تلاحظ بعد ؟ ]
. كانوي يوكو ] , لم تغضب يوماً وهذا شيء غير طبيعي ]
هل رأيتها يوماً تغضب من أحدهم أو تكرهه ؟
. لم تشعر بالغضب يوماً ولكنها تستاء
. مثل اليوم , لقد استاءت عندما حاولت [ اوكونوجي ] ان تشاركني الطعام
. لو أردتُ أن أخمن , سأقول بأنها غارت حينها
. [ هي لم تغضب من أو تكره [ أوكونوجي
.. كما أنه يمكنه الشعور بنفس الشيء تجاهي
. شعرت بذلك فقط عندما ظنت بأنني توافقت معك
. لكن هذا لا يعني بأننا قريبان أو شيء كهذا
هل أنتِ متأكدة من هذا ؟
. مشاعرها تتغير فقط عندما يتعلق الأمر بك
. أما بقية الأوقات , هي لا تظهر أي مشاعر
. يبدو وكأنها لا تهتم بشيء أخر
. كان عليك معرفة هذا
. إنها لا تظهر أي غضب , استياء أو حزن وهذا غير طبيعي
. مثل المهرج الشبه ميت
. إنها ميتة بالفعل
لذا أليس من الطبيعي ألا تظهر أي مشاعر لأي شيء مثل الأحياء ؟
. لكن عندما يتعلق الأمر بك , هي تفعل ذلك
.. حسناً
.. [ تيشي ]
هذا بشع , صحيح ؟
. تذكريني
ما الذي ستكسبينه إن تظاهرت بعدم رؤيتي ؟
. لقد فكرت بالأمر
. بالعلاقة التي بين [ يوكو ] والظل
. نحن لا نعلم إن كانت هناك علاقة بينهما
. حادثة الرجل الأحمر التي حدثت خلال مهرجان المدرسة
! تلك الفتاة هي
أخبرتكن ! لا أعلم شيئاً
الرجل الأحمر
المدرسة القديم في مبنى إنها تختبئ
عنها ابحثوا
اختفوا
!! موتوا
لا تأتوا إلى المدرسة
هل تذكر الحادثة التي تتعلق بـ [ كيريشيما يوكو ] ؟
سأقتلكم جميعاً
كيريشيما ] ؟ ]
. [ لقد قامت برمي كامل مشاعرها تجاه [ يوكو
.. لو قامت [ يوكو ] بالمثل ورمت بكامل مشاعرها تجاه ظلها
ما الذي قد يحدث برأيك ؟
للجانب الآخر من [ يوكو ] ؟
. إنني أقول بعض الافتراضات فحسب
هل تعلم بشأن اضطرابات الشخصية المتعددة ؟
. أجل
هي حالة تحدث عندما يملك الشخص عدة شخصيات ؟
يستحوذ الشخص على هذا الاضطراب عندما يحاول حماية نفسه من التوتر وذلك عن طريق ابعاد مايسبب التوتر
.. مما يعني
. لجعل الأمر يبدو واضحاً , هي تقوم بجعل شخصيتها الأخرى تتحمل جميع مشاعرها لحماية نفسها
ماذا لو قامت بفعل المثل بالنسبة لمشاعرها وذكرياتها متعمدة ؟
. ليست هناك أي طريقة قد تجعلها تستعيد ذكرياتها هكذا
لقد فهمت ما أعنيه صحيح ؟
.. أنا
.. ذكرياتي
! لا أريد أن اُنسى
.. لو قامت برمي كامل ذكرياتها ومشاعرها
. لا أريد التذكر
هل نسيتِ حقاً ؟
.. لو بدأت هذه المشاعر السلبية والذكريات بإتخاذ شكل ٍ ما
! لا , توقفي
إلى متى ستتظاهرين بأنك لم ترين شيئاً ؟
. إنه ظلها , إنه الجزء الأخر منها
! توقفي
! [ يوكو ]
. لقد وجدتِ أخيراً
هل فهمت الآن ؟
. أجل , أنا [ يوكو ] أيضاً
. ماضيكِ
. قلبك
. ظلك
. لا
. أنا هي أنتِ
. لا
. لستُ مثلكِ
أنتِ لستِ بشعة مثلي ؟
. أجل , أنتِ لستِ قذرة
. أجل , أنتِ جميلة للغاية
من أنتِ ؟
.. نحن , سنقوم
. بإحداث الدمار لمحيطنا طالما نحن أحياء
! [ يوكو ]
! لحظة
! [ يوكو ]
يوكو ] ؟ ]
.. لا
. هذا الشيء ليس أنا
.. لكن [ كيري ] قالت بأن هذه هي شكل الذكريات
! لا
! لا ! لا
. [ يوكو ]
.. هذا المكان .. الذي يوجد به الحجر الملعون
يوكو ] ؟ ]
. لابد أن هذا من مخيلتي
. هذا الحجر أيضاً
ماذا ؟
.. وُجد هذا الظل بسبب تحيزي
. كان هذا شيئاً لم يكن من المفترض أن يُوجد من الأساس
. هذا الشيء ليس أنا
أهناك شيء ما غريب بشأن الحجر ؟
.. في المرة الماضية , كان المكان مظلماً لذلك لم أرى شيئاً
. لكن هناك بعض الأسماء التي كتبت عليه
.. لا يمكنني قراءة البقية
لكن هل تظنين بأن هناك شيئاً ما غريباً ؟
. هناك شيء ما مكتوب هنا
.. في السنة الـ27 من شووا
.. انتشر الوباء
. وبدأ الطلاب يموتون
هذا نصب تذكاري ؟
.. وضع هذا الحجر هنا
. كتذكار لكل الذين ماتوا بسبب الوباء قبل 27 سنة
.. استخدام هذا الشيء لوضع اللعنة على شخص ما
... [ كانوي ]
! [ يوكو ]
اذاً موتك يتعلق بذلك الوباء الذي حدث ؟
لقد توفيت بسبب مرض ؟
. هذا غير ممكن , وذلك لأن جثتك قد وُجدت أسفل غرفة النادي
. لن يتم تركك هنا لو كان موتك بسبب ذلك الوباء
اذاً ؟
. [ لقد دُفنت [ يوكو
. دُفنت أسفل السلالم
. " إنه سطر من قصة " لعبة الاختباء من الشيطان
. " ظننت ان هذا يعني " إن أمسك بك الشيطان , سيقوم بدفنك
. لكن هذا كان العكس
الحجر الملعون
.. وُجد الحجر الملعون ليكون تذكاراً للضحايا الذين ماتوا قبل 27 سنة
.. الرجل الأحمر يبحث عن الضحية
.. روح الفتاة التي أخذت بعيداً
.. لقد تم إخفاء الجثة في مبنى المدرسة القديم
. جميع قصص الأشباح التي ذكرت في الأكاديمية كانت محرفة وبما فيها قصتك
. تخميني هو أنه تم التضحية بكِ قبل 16 سنة ليتوقف الوباء
. ربما أنت محق
. لقد تم التضحية بي
. [ يوكو ]
.. لا , ما زال هناك شيء أخر لا يبدو منطقياً
. أنا لا أشعر بأي نوع من الندم أو الاستياء
.. لهذا السبب
. لقد كنتُ موافقة على فكرة التضحية بي
. أنا متأكدة من ذلك
. أوافقك الرأي
. هذا يبدو كشيء قد تفعلينه
. أنا متأكد من أن هذا هو ماضيكِ
. الآن بعد أن علمت ما الذي حدث , أشعر ببعض الإحباط
. لقد أغلقت هذه القضية اذاً
. لقد نسيت الحقيقة
.. لقد قمتِ برمي غضبك واستياءك
. من أجل أن تبقي طبيعية
. هذا صحيح , لقد بقيتِ طبيعية وذلك لأنكِ أعطيتني هذه المشاعر
. المشاعر والذكريات التي لم ترغبي بها
. هذا ما أنا عليه
أعلم كل شيء الآن ! ما الذي تريدين أن أفعله ؟
. قد أكون جبانة , ولكن لا يمكنني تغيير ما أنا عليه الآن
.. تذكري
. والا ستقومين بتكرار نفس الخطأ
. لا يمكنني التذكر
. لا أريد أن أتذكر
أتريدين ترك كل شيء علي مجدداً ؟
تريدين نسيان كل شيء مجدداً ؟
! لا ! لا ! لا
. أخيراً وجدتِ الحب وللمرة الأولى
. وكنتيجة , شعور مقرف جديد قد ظهر
. إنها الغيرة
لذا ستقومين برمي هذا الشعور علي مجدداً صحيح ؟
. لن أفعل .. لن أفعل شيء كهذا
.. لا بأس , سأتقبل الأمر
! وذكرياتك أيضاً
نييا ] , هل أنت بخير ؟ ]
! [ كيري ]
! [ صباح الخير [ تيشي
. صـ .. صباح الخير
ما الأمر [ يوكو ] ؟
. لا شيء
. حسناً اذاً , الحصة القادمة ستكون الأدب الحديث
.. سأشعر بالنعاس
أنا خائفة
.. أنا خائفة
. [ لنعد للصف [ يوكو
أنا خائفة
. أنا خائفة
أنا خائفة
. إنني خائفة من النظرة التي تناظرني بها
أنا خائفة
. وكأنني أرى انعكاسي في عيناك
من أنتِ ؟
. لا أريد تذكر ذلك الشعور
أنا خائفة
. لا أريد تذكر تلك الذكريات
ما الأمر [ يوكو ] ؟
! [ يوكو ]
يمكنك رؤيتي اذاً ؟
هل تعرفني ؟
ما الذي تقولينه [ يوكو ] ؟
! إنه أنا
هل تقابلنا من قبل ؟
يوكو ] ؟ ]
. آسف , لابد أنني نسيتك
.. من
من أنت ؟
. يمسح بسبب المطر المتساقط
. الروح مغطاة بالنسيان
. تغرق في سكون
. حب لم يصل بعد
الغموض الثامن "ذاكرة العذراء"
: الغموض الثامن
الغموض الثامن "ذاكرة العذراء"
. ذاكرة العذراء